テス上下巻初版1954 Thomas Hardyトマスハーディ竹内道之助訳三笠書。テス上下巻初版1954 Thomas Hardyトマスハーディ竹内道之助訳三笠書。テス上下巻初版1954 Thomas Hardyトマスハーディ竹内道之助訳三笠書。#テス #トマスハーディ #ThomasHardy #英文学 #三笠書房 #初版 #1954年 #翻訳文学 #古書本商品は、トマス・ハーディ（Thomas Hardy）の代表作『テス（Tess of the d’Urbervilles）』日本語訳・上下巻揃いの貴重な古書である。訳者は竹内道之助。戦後日本における英文学受容の一端を担った翻訳であり、当時の文体・語彙・解釈を知る上でも極めて重要な資料的価値を持つ。奥付記載より、1954年4月30日刊行。いわゆる戦後初期の出版文化の中で流通した版であり、現代の新訳とは異なる読解・翻訳方針が色濃く反映されている点が大きな魅力である。単なる読書用ではなく、翻訳比較、文学研究、英文学史研究のための一次資料としても有用な一冊といえる。内容は、農村の少女テスの過酷な運命と愛、そして社会的抑圧を描いたハーディ文学の核心的作品。「純潔な女性」という副題が象徴するように、道徳・階級・運命に翻弄される女性像が、19世紀イギリス社会の構造とともに描かれている。本訳では、当時の日本的倫理観や言語感覚が反映されており、原作理解とは別軸での読書体験が可能である。装丁は三笠書房刊行の当時のスタイルを保ち、上下巻ともにパラフィン紙（蝋引き紙）カバーおよび帯付きという点も注目に値する。特に帯付きで現存する個体は年々減少しており、コレクション性の観点からも評価できる。状態は全体的に経年劣化が強く見られる。表紙および外装にはヤケ・シミ・スレあり。本文ページにもヤケおよび一部シミ、数ページに折れ跡あり。さらに製本の劣化により綴じの緩み・割れが確認されるコンディションである。ただし通読自体は可能であり、研究用途・資料用途としては十分に機能する。――書誌情報――・著者：トマス・ハーディ（Thomas Hardy）・訳者：竹内道之助・出版社：三笠書房・刊行：1954年4月30日・形態：上下巻揃い美品ではない。しかし、この種の書籍において重要なのは「状態の良さ」ではなく「時代性」と「資料価値」である。戦後翻訳文学の空気をそのまま閉じ込めた一組として、研究者・収集家にとって見逃せない存在。まさに“読むため”ではなく“持つため”“比較するため”の一冊である。「炎の英雄シャープ シリーズ 1～12(全12巻) 完結セット」。。[hak96700] 江戸川乱歩全集　少年探偵　10冊　昭和40年代発行。四つ子ぐらし　1~18巻(19冊)まとめ売り。異世界転移して教師になったが、魔女と恐れられている件1~7巻　セット。中井英夫 短編小説集　幻戯　サイン入り。イヴ&ローク セット この悪夢が消えるまで　他1〜57巻　番外編2冊。カヴァフィス全詩集/中井久夫訳。応天の門1〜20巻。鬼滅の刃 ノベライズ1巻～10巻 ＋ 小説 4冊 + 短編集 計15冊セット。ジャック・ケッチャム　コーディーマクファディン他　まとめ売り18冊 ※初版。薔薇ノ木ニ薔薇ノ花咲ク 小説・シナリオ全集 Das Wiedersehen。京極夏彦 23冊セット。現代世界美術全集25人の画家　アートコレクション　その2　14から25。金子光晴全集　15巻セット。蜘蛛ですが、なにか？ 1〜16巻＋EX1 EX2全巻セット 帯付き。本好きの下剋上 女神の化身XI XII ドラマCD＆書き下ろし特典付き。『創作探偵小説選集』江戸川乱歩生誕100年記念　復刻版　全４巻　春陽堂書店。茶話と逸話 (茶書古典集成13)　新品。芥川龍之介　作品集　一巻〜六巻　古書。【初版】Mrs.GREEN APPLE 大森元貴 メメント・モリ 歌詞カード。☆。